Översättare: ZooK www.SweSUB.nu
Peter Fleming har fått vår polis.
Och nu vill han ha våra fängelser.
Som direktör för styrelsen över fängelserna
kommer jag inte att stämpla den här ansökan.
Någon gång kommer någon i den här staden
och jag antar att den någon måste bli jag
stå upp och säga "Nog Mr. Flemings"
Ja, nog.
Fängelse direktören Patrick Portman
fortsätter sin ensamma kamp mot Peter Fleming.
Och Ark Corporations bud
att privatisera Palm Citys kriminalvård.
I en presskonferens efter kommunstyrelsens
extra sammanträde, skämtade den frispråkige Portman
om att fördubbla sitt eget säkerhets team
tills efter röstningen som är imorgon.
Ikväll, en vriden resa in i huvudet på en mördare.
Vem var Vince Faraday?
Det ä precis vad utredarna försöker komma på.
Dom har många frågor men få svar.
Trip?
Det var inte det här vi kom överens om.
Gå ner direkt.
Han kommer.
Älskling.
Jag vet att du vill att han ska vara på riktigt.
Men jag bestämmer
och det är läggdags.
Gå ner.
Nu Trip!
Ytterdörren.
Vem fan är du?
Hej Peter. Har du saknat mig?
Ta vad du vill.
Bara du inte skadar mig.
Spela inte oskyldig Chess.
Jag är bara en affärsman.
Nej du är en psykopat.
-Man ska inte..
kasta sten i glashus.
Trodde du verkligen att jag skulle låta dig
komma så här nära om jag inte ville det?
Jag trodde du hade någonting att komma med.
Jag trodde det här skulle bli kul.
Cain...
Berätta för honom vad som är på menyn ikväll.
En strychnine glasyr
går ner bra utan kramper.
En snabb död.
Balanserad med en gnutta
av gift från röd pil groda
för att kväva lungorna.
Låter förtjusande.
Jag betala dina mästare bra Cain.
Gör mig inte besviken.
Vad i helvete tänkte du på?
Snygg bil.
Kör!
Vad tänkte du på? Du ska va glad att jag följde efter dig.
Vad säg som en liten varning nästa gång?
Jag trodde vi var partners.
Vad händer?
Det är gift.
Jag kan inte andas,
Vem gjorde det här mot dig?
Fleming kallade honom Cain.
Jag trodde du visste bättre än det här Vince.
Kan vi inte prata om det här senare?
Det kommer inte finnas nåt senare.
Vi kommer aldrig så nära igen.
Ifall du inte var förgiftad skulle jag döda dig.
Han är ute efter Patrick Portman.
-Portman? -Ja.
Fängelse direktören.
Vänta, vart är du på väg?
-Sjukhuset. -Nej inte sjukhuset.
Nej, dom hittar mig.
Ta mig till Maxs vagn park.
Flemings har redan polisen.
Om han får kontroll över fängelserna
kommer han att få sin polisstat.
Vi måste stoppa han.
Lyssnar du?
Till och från. Jag är döende.
Ledsen Vince. Det är krig.
Hallå du!
Jag kan inte låta dom se mig.
Vince!
Vad hände?
Vänd honom.
Vad hände?
En riktig snygging släppte av honom i en gull-wing mercedes.
Vince, vart träffa du henne?
Var det en online flört?
-Kan du höra mig Vince? -Gift.
Jag kan inte andas.
Max gör nåt.
Hämta min väska. Andas.
Sätt på blodiglarna.
Ledsen Max, inte en chans.
Ni gör mig galen.
En mans liv balanserar mellan liv och död.
Låt Raia gör det. Hon är bra med djur.
Längs med halsvenen och halspulsådern.
Vad är det Max?
Nightshade and jimson gräs.
Nightshade är gift.
Omar den vise brukade ha en freak show i Santa Rio.
Han drack insektsmedel i sin akt.
Han hade alltid nightshade i närheten
som ett motgift för att motverka effekterna.
Det är ju helt galet.
Ja, det var det.
Omar dog ung.
Vi behöver öka blodtrycket.
Titta på mig Vincent. Titta på mig.
Stanna hos mig.
Okej.
Det är i guds händer nu.
Tri.. trii.. trip.
Jag sa ju till dig, bli inte kaxig.
Vart vill du ha popcorn maskinen?
Inget sånt. Vi måste packa upp.
Vi packar ju upp.
Detta är inte uppackning.
Och nu har vi två popcorn maskiner.
Nej.
Ta dig samman.
Det var du den gången.
Absolut du.
Okej, okej.
Du är de mest slumpmässiga packaren.
En tallrik, gummiband, dvd:er
och kaffe?
Det är inte kaffe.
Vad är det här?
En medalj av tapperhet.
Vad fick du den för?
Överleva.
och burken?
Det är vad du lämnar efter dig på uppdrag.
Vi fick inte ta id
inga bilder, inga brev.
För om dom tog dig där ute, tja, jag...
Jag kunde inte vara Vince Faraday.
Så vem var du?
Någon annan.
Någon du antagligen inte skulle gilla.
Jag hoppas du är sugen på rött, för vi hade en stor debatt.
Det blir bra.
Hej.
Hej, hur är det?
Vi hittade konton
bankkonton.
Dagen då polischefen dog
var Vince ansvarig för säkerheten.
Han skickade bort vakterna
precis innan bomben.
Det räcket Marty.
Ledsen Dana.
Vad är det för fel på dig?
Försöker bara hjälpa till.
Vi kom hit för att ha en trevlig kväll
och så var du tvunget att ta upp det här.
Åh Max.
Så hur känns det att vara superhjälte?
Smärtsamt.
Du har tur.
Vart är..
jag behöver slängkappan.
Du behöver få huvudet undersökt.
Glöm slängkappan. Nej du förstår inte.
En mans liv är i fara, Portman.
Fleming anställde en lönnmördare.
Jag har den.
Och den kommer stanna hos mig.
I helvete att den kommer.
En man kan inte göra någon skillnad
med en lapp runt tån.
Flemings hade övertaget.
Jag gjorde ett misstag.
Du har inte råd att göra misstag.
Där uppe på toppen
måste du va kall och exakt som Peter Flemings.
I lejonburen
kan du inte oroa dig om din familj.
Du kan inte va rädd. Lejonen känner lukten av det.
Du gick precis in i lejonburen
och blev uppäten, min vän.
Ge mig slängkappan Max.
Du är en desperat man.
The Cape slängde just bensin på elden.
Jag hade fel som gjorde det. Du är inte redo.
The Cape är ända sättet jag kan bli av med Peter Flemings på.
Det är enda sättet jag kan få tillbaka min familj på.
Inte det ända sättet.
Det är ingen skam i det.
Ta dom.
Jag la mycket pengar på dom.
Hämta din familj.
Ändra era namn.
Och lev erat liv tillsammans
någon annanstans än i den här gudsförgätna staden.
Du kan träffa din son och han kan träffa dig.
Du kan hålla om din fru.
Det är det enda rätta.
Det är det enda rätta?
Tillbringa livet med att behöva titta över axeln?
Lära min son att fly från en kamp.
Det här skedde bara inte Max.
Det var inte en handling av gud.
En man tog allt från mig.
Mitt namn, mitt hem, min familj.
Jag kommer inte sluta
förrän jag har tagit tillbaka allt.
Allting.
Du har ingen aning vad jag är kapabel till.
Så behåll din jävla slängkappa.
Jag behöver den inte.
Ha det bra.
Du med sir.
Direktör Portman.
Vad glad jag är att jag fick tag på dig.
Förlåt mig, vem är du?
Diane Simone, Congressional quarterly.
Vi skulle ha en intervju, men du dök inte upp.
Ledsen, men jag minns inte dig på mitt schema.
Det fanns i min blackberry.
Ta nästa.
Hallå.
Vem? Vem är det älskling?
Nån som försöker nå Dana Thompson. Jag skulle precis...
Det är till mig. Jag tar det.
Tack sötnos.
Ja det här är Dana Thompson.
Det är inte ditt namn.
Tror du han gjorde det?
Nej.
Nej, älskling, jag... Jag behöver ett jobb..
Jag behöver hitta ett jobb.
Och just nu är det riktigt svårt
att ha din pappas namn.
Det är hans namn.
Varför försöker du sudda ut honom?
Det gör jag inte.
Jag älskar honom.
Mamma, han är oskyldig!
The Cape berätta det.
Trip.
Jag tror han har fått min haka.
Åh nej, det är..
Det är min mammas haka.
Nej, han har..
Han har bokstavligen min haka.
Herregud.
Nej, det är en Faraday haka.
Åh nej, det är min mammas haka.
Nej Dana, titta på honom.
Det gör jag.
Han är underbar.
Trip Faraday.
Det har funnits en Faraday i Palm City
i 200 år.
Din farfars farfars far.
Han stred i första världskriget i skyttegravarna.
Han var mycket mycket modig.
Precis som du ska vara modig.
Han behöver inte vara modig.
Han är en bebis.
Och din farfar,
han var Palm City sheriff.
Och han kunde träffa en cola burk på 100 meter.
Vapen också? Vad är det här?
Det är hans namn.
Jag vill att han ska vara stolt över sitt namn.
Faradays är kämpar.
Och alla hade en sån här haka.
Okej, du kan få ha hakan.
För jag vill att han ska va precis som dig.
Du ska bära vidare det här namnet.
Min son.
Okej, vi kanske ska ta det lite lugnare.
Sluta!
Jag vill åt Cain.
Pratar jag, är jag död.
Vet du vad Linus..
Linus, verkligen?
Fan ta dig.
Vad vet du om mordförsöket på Patrick Portman?
Så här är dealen Linus.
Om du inte pratar,
Så ser jag till att varenda lönnmördare
från Scales till Johnny the bu
tror att du pratade.
Du prata om Cain,
du prata om smuggling, du prata om L-9.
Allt jag kan komma på.
Du sjöng precis som en liten körgosse.
Hajar du?
Okej, men inte här.
Möt mig på The Bottoms. Det är en bar.
-Jag känner till den. Midnatt.
Gå.
Det var en bra ledtråd du precis slängde tillbaka i havet.
Tack för krya på dig kortet.
På tal om det...
Spår du om mitt öde nu?
Cain har den här symbolen tatuerad på sin arm.
Det är tornet.
En av de stora arcana tarotkorten.
Det är bra, det kommer göra det lättare att känna igen honom.
Nej Vince, det jag säger är att
är ingen Ark legosoldat för uthyrning.
Den här tatueringen kan va den första bekräftelsen
på att tarot existerar.
Okej.
Kanske för att jag precis har blivit slagen
med ett par basebollträn, så är jag lite långsam.
Vad pratar du om?
En hemlig organisation av mördare.
Jag tror Cain är deras giftblandare.
Jag skulle ha hört något om det här när jag var polis.
Du har aldrig ståt inför något liknande som polis.
Det lovar jag dig.
Peter Flemings är en plåga som bara fortsätter komma tillbaka.
Vart är din slängkappa förresten?
Kemtvätten.
Ganska allmänt ställe för ett privat samtal.
Portman är målet ad jag har hört.
Du kommer göra mig förbannad
om du berättar saker jag redan vet.
Imorgon kväll. Imorgon kväll händer det.
Vart?
Linus?
Linus, Vart?
Vart?
Rör inte det där.
Jag vet hur man använder den här.
Okej, ta det lugnt nu.
Glaset är förgiftat,
antagligen whiskyn med.
Vi behöver dig vid liv Portman.
Förgiftad?
Hur vet du det?
Och vem i helvete är du?
Varför kan du inte komma hit så jag kan se dig.
Ta ner pistolen.
Jag vill hjälpa dig.
Hjälpa, verkligen? Hur?
Jag vill hjälpa dig att stå upp mot Peter Fleming.
Nej tack. Jag är färdig.
Jag har en familj.
Jag har blivit förföljd. Jag har blivit hotad.
Titta, i morse sköt någon det här under min dörr.
Något säger mig att det inte är bra.
Nej, det är det inte.
Men utan dig kommer Peter Flemings få kontroll över fängelserna.
Och det får inte hända.
Vi är dom ända i den här staden
som bryr sig.
Och du är precis inte ett bra exempel på tapperhet,
ståendes där med en mask.
Lyssna på mig Portman.
Jag vet vad du går igenom.
Palm City är som Peter Flemings laboratorium.
Han experiment.
Och om han lyckas här
kommer det sprida sig, så länge folket inte står på sig.
Jag kan inte visa mitt ansikte, Portman.
Men jag kan och jag kommer skydda dig.
Men du måste göra det här.
Palm City behöver dig.
Vad är du, någon... Någon slags god hämnare?
Någon superhjälte?
Jag är The Cape.
The Cape?
Du bär ju ingen slängkappa.
Jag är medveten om det.
-Inget illa menat. -Det är lugnt.
Det är inte bara jag Portman.
Det finns fler, det är en hemlig organisation.
Du är inte ensam.
The Cape.
Dana Faraday.
Ja.
Travis Hall.
Jag hatar verkligen att behöva göra detta.
Men jobben är redan upptagna.
Jag är verkligen ledsen.
Tack för att du ändå kom hit.
Jag vet att mitt namn har en stämpel.
Så är inte fallet.
Du behöver mig.
De fällande domarna är utanför skalorna här.
Ark dränker gatorna med poliser
Som får fyra timmars övertid
varje gång dom arresterar någon.
Ni sitter fast.
Och gällande mitt namn, så låt mig upplysa dig
och dina super nyfikna medarbetare här
om en intressant detalj gällande min man,
Vince Faraday.
Han fick aldrig en rättegång.
Jag är här för att tillse rättvisa åt andra,
vilket min man aldrig fick.
Och har du någon ryggrad alls
så ger du mig en chans.
Den här intervjun är över.
Och angående mitt samvete
så funkar det åt båda hållen.
För nu är jag rädd för att skicka hem dig.
Försvarar du dina klienter med så här mycket energi?
Ja, det gör jag.
Faradays är kämpar.
Hitta ett skrivbord.
Jag mördade min bror
och min mamma
och mina två systrar.
Cain är far till alla mördare
Cains riktiga namn är Raimonde Lefleur.
Raimonde Lefleur?
Ja. Utbildad till gourmetkock.
Tre unga fruar,
alla avlidna.
Har suttit på Owl Island fängelset.
Där ha troligtvis blev rekryterad av tarot.
Raimonde Lefleur.
Den är killen är super fransk.
Vad gör du?
Jag är på Ark polisens sökmotor.
Skulle inte tro att lösenordet funkar fortfarande Vince.
kanske inte mitt, men Martys på andra sidan..
Vad var det nu?
Han bytte det aldrig.
Det är hans mammas katt som han hatade.
Flowers, Flowers.
-Jag är inne. -Snyggt.
Cain har runt 50 alias här
och en adress som är 2 år gammal.
Det är värt ett försök.
Okej, du har koll på Portman.
Och om Cain tar sig till Portman innan jag tar mig till Cain.
så ring mig.
Spela säkert.
Älskar vad du gjort med stället.
Vad i helvete vill du?
Rollo har gjort blomkåls soppa.
Bara stanken fick mig att gå.
Han har en brist på talang i köket.
Jag skulle gärna stanna och prata Max,
men jag försöker förhindra ett mord.
Glömmer du inte nåt?
De flesta skulle gått sin väg.
Men inte du.
Min familj är inte min svaghet Max.
Det är min styrka.
Men stannar du och slåss
kommer dom va i fara.
Inte så länge Vince Faraday är död.
Är det en hemlighet du är beredd att ha?
Det här är krig.
Jag var en polis, jag var en soldat.
Jag gör vad jag måste för att hålla min familj säker.
The Cape är bara ett redskap.
Det räcker inte för att få hem dig.
Bara Vince Faraday kan göra det.
Glöm aldrig vem det är som bär slängkappan.
Det kommer jag inte Max. Tack.
Mr. Portman.
Tack för att du gick med på att träffa mig.
Mr. Fleming, förstå att det är inget som kommer att övertyga mig...
Herregud.
Vi är fullbokade är jag rädd för.
Anna Orlando.
Jag skriver bloggen Smaklökarna.
Inte för att skryta, men vi köptes precis av
Mise-en-place magazine.
Vilket öka trafiken och våra träffar till 200k förra vecka.
Jag brukar inte göra drive-bys, men här är jag.
Jaga tror nog vi kan hitta något miss Orlando.
Kocken kommer tillaga något alldeles extra.
Det är jag säker på.
Tack.
Inget kan övertyga mig..
God kväll.
Jag är glad att du kom. Miss Orlando?
Har vi mötts?
Nej.
Du ser mycket, mycket bekant ut.
Jag tror du påminner mig om min andra fru.
En granskare, är du mat expert?
Snälla, bli min gäst i köket.
Jag visar dig hela processen.
Det kan jag inte.
Jag insisterar.
Du måste vara mycket upptagen
med din mat blogg och..
Skriva för The congressiol quterly.
Du vet bara inte när man ska ge upp, eller hur?
Det är min mest irriterande egenskap.
Ledsen ser. Ursäkta mig?
Jag tror allt är som det ska.
Ser vi borde få ut dig.
Det är under kontroll.
Jag har hört allas sidor.
Alla har fått en rättvis rättegång.
Jag kommer inte godkänna Mr. Flemings ansökan.
Fängelserna kommer förbli under staden och statens kontroll.
Förslaget avslås.
Hej.
Kan jag göra dig sällskap.
Hey.
Det spelar ingen roll vad dom säger.
Dom kan aldrig ta ifrån oss vårat minne av honom.
Vi vet vad han var för man.
Översättare: ZooK www.SweSUB.nu